さてさて、今日も昨日と同じでスティーブさんから2通とネイサンから1通届いてました。翻訳は一昨日からトミーさんにやってもらってるから相当楽になった。現在『メールが届く→ザッと読む→トミー氏に転送→トミー氏から翻訳が届く→返事を書く→メール発送』という手順が確立されつつある。

　まずはスティーブから。俺はやり取りしながら思った『話がだんだんデカクなってきてる、ヤバイ 』。最初はガルヒンジに関してのやり取りだったのが

1.ガルヒンジ
2.オールクリアテール
3.サイドクリアウインカー
4.フロントクリアウインカー
5.バックランプレンズ（バックするとき光るとこ）
6.エアロ

　と、なってきたのだ。まあ3まではいいとしよう。まあ3まではいいとして4以降は俺は関係ない･･･。

　まずは4に関しては前回のメールのとき俺の作品ではなくプロントという会社の製品で今は生産されてなく新品で手に入れるのはほぼ不可能。もし欲しいならused品をオークションなどで探すしかないと言っておいた。だがどうも私が変わりに落札して送って欲しいとか何とか･･･。面倒くさぁ〜。

　次に5に関しては初めて話題に出た。これに関しては現在も新品で手に入るので欲しければ手に入れて送ると返事したが、向こうにはトヨタの総代理店みたいなものは無いのだろうか？

　次に6に関してはメーカー名などを聞いてきたので『メーカーメイ　ハ　オズバジャパン。　ダケド　ゲンザイ　セイシキニ　カイシャトシテ　ソンザイシテイルノカ　ビミョウナ　トコロ。　ニホンジンニモ　ヨク　ワカラナイ。　カイシャハ　セイシキ二　ナクテモ　オークションニハ　シンピンデ　シュッピン　サレテイル。　Z20ノリ　ノ　アイダデハ　ナナフシギノ　ウチノ　ヒトツト　ナッテイル。　hahaha』と返事をした(半分嘘)。

　次にネイサン。こいつはまたスティーブに比べて異常に文章が短い。こっちのことを考慮してくれているのかそっけないヤツなのか不明。とりあえず分かった情報としては前回返事で『アナタハ　スティーブ　ノ　フレンド　デスカ？』と送っていたのにも関わらず無視され、『ワタシハ　ソアラ　ヲ　２ダイ　モッテイル。　ソシテ　シドニー　二　スンデイル』と返事が来た。スティーブはメルボルンなので、恐らく友人ではないのであろう。

　それにしても2台持っているとは『コイツ　デキルナ』と思わせる。どうも一台はゼロヨン仕様のようで1/4マイルを11秒のエンジンを積んでいる（もしくは積もうとしている）らしい。アタマが痛いのはネイサンも『ガル　ハ　イクラカ？』と聞いてきている点だ。元々手元に2セット残す予定でスティーブに1個は出してもいいなと思っていたのがこの事態･･･。説明するのが面倒くさい。